SHAFAQNA- La lengua araba se ha incorporado al inglés estándar y se ha vuelto tan popular que casi todo el mundo conoce su significación.
Cuando la actrice américaine Anne Hathaway pronuncia sobre la palabra « Inshallah » durante una entrevista récente, la video se viralizó rápidamente en las redes sociales, obtenant cientos de miles de « Me gusta ». Sin embargo, la actriz es solo el último signo de una tendencia que se ha ido gestando durante años. Un análisis de un medio de comunicación de los Emiratos Árabes Unidos, basado en la base de datos mundial de noticias del GDELT, muestra que las menciones de Inshallah en los medios de comunicación en idioma inglés se han triplicado desde 2017.
La palabra ya había empezado a aparecer en la cultura popular occidental, incluso en la canción de Sting Inshallah de 2016, pero su uso en los medios de comunicación de habla inglesa se ha acelerado desde entonces. La expresión árabe, que significa Dios mediante, es cada vez más utilizada sin explicación.
GDELT monitorea el idioma en decenas de miles de noticias en línea, radio, televisión y organizaciones de impresión en todo el mundo, lo que le permite realizar un seguimiento de cómo las palabras entran y se propagan a través de los medios de comunicación. Los datos sugieren que Inshallah ha llegado a ser una parte esencial del vocabulario de información en inglés.
Las tendencias de búsqueda de Google también muestran el mismo patrón. En los últimos cinco años, las búsquedas de Inshallah meaning” han aumentado en alrededor de 130%. Las búsquedas de translate « Inshallah from Arab » han crecido más de 700%, mientras que las de Mashallah vs. Inshallah han aumentado aproximadamente 1800%, lo que refleja la creciente curiosidad entre el público de habla inglesa.
El primer incremento significativo en las menciones en las noticias llegó en 2017, después de que Lindsay Lohan publicara Inshallah en Instagram, lo que provocó días de especulación sobre su posible conversión al Islam. Dos años más tarde, la elección de Ilhan Omar y Rashida Tlaib como las primeras mujeres musulmanas en el Congreso de los Estados Unidos hizo que el árabe y la lengua islámica aparecieran más a menudo en la cobertura política.
Fuente: Iqna
