SHAFAQNA – La traducción del Capítulo 2 del Sagrado Corán, Sura Al-Baqara, aleyas 170- 171.
- وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
- وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
En el nombre de Dios, El Compasivo, El Misericordioso
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
“Y cuando se les dice (a los asociadores y a los judíos): !Seguid lo que Dios ha hecho descender!, dicen: no seguiremos sino aquellos en lo que nuestros padres se hallaban. ¿Acaso no es que sus padres no habían comprendido nada ni estaban bien dirigidos?”
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
“El ejemplo (tuyo ¡Oh, Mensajero!, exhortando) a los incrédulos es como alguien que llama al ganado (para rescatarlo de algún peligro) pero ellos no escuchan más que gritos y voces. Los incrédulos en realidad son sordos, mudos y ciegos; por eso no comprenden nada en absoluto”.
Notas aclaratorias
La ciega imitación de los ancestros: sobre la base de los versículos anteriores, que hacen referencia sobre la prohibición del seguimiento de la senda extraviada de Satanás, cabe subrayar que esta aleya hace referencia a un ejemplo de Satán, es decir, la lógica sin fundamento de los que imitan ciegamente a los antepasados.
No hay obstáculo, para el seguimiento y la obediencia racional, pero El Sagrado Corán, critica a los que imitan a aquellos, que no habían creído en los enviados de Dios, ni han reflexionado. Entonces dice: ” y cuando se les dice (a los asociadores y a los judíos):¡Seguid lo que Dios ha hecho descender!, dicen: no seguiremos sino aquellos en lo que nuestros padres se hallaban”
El Sagrado Corán condena esta lógica y ciega imitación de los antepasados, con esta corta y clara frase: “¿Acaso no es que sus padres no habían comprendido nada ni estaban bien dirigidos?” Es decir, si sus antepasados hubieran sido científicos y sabios con la facultad de comprender y también, hubieran sido personas que fueron guiados por los signos de Dios, tendrá lugar imitarlos. Pero no fue así, ellos sabían, que sus padres eran unas personas ignorantes y analfabetas. Con todo esto, ¿Qué sentido tenía seguirlos? ¿Acaso no es igual al ignorante que imita al otro ignorante?
Lamentablemente, vemos que este pensamiento fanático y racial, continua en el mundo actual. Por cierto, que la imitación a los antepasados no tendrá otra significación, fuera de retroceso, y no necesita a más explicación, que por lo general las nuevas generaciones, cuentan con más conocimientos y experiencias.
Por desgracia, como lo dijimos y lo volvemos a repetir, hasta el día de hoy, existe el dominio de esta forma del pensamiento, entre las personas y naciones por lo cual aún hoy siguen adorando a sus ancestros cómo ídolos.
Pues, ahora tenemos una ocasión apropiada, para indicar a una serie de costumbres y hábitos supersticiosos de la época preislámica que han subsistido, así como desarrollaremos algunas costumbres supersticiosas que aun hoy siguen latentes entre las naciones progresistas.
Relacionado: Un instante de luz : Sociabilidad islámica, estilo de vida, la ternura entre los cónyuges
Las supersticiones de la gente en la era preislámica
Uno de los mayores honores del Profeta del Islam (la paz sea con él) fue luchar contra las supersticiones.
Empezó la misión del Profeta con el fin de liberar a la humanidad; liberó a las naciones que estaban encadenadas a la ignorancia, las supersticiones y las falsas creencias que los rodeaban. Estas cadenas eran el mayor obstáculo para su perfección. Por lo tanto, el Profeta decía: “He venido para fortalecer la mente del ser humano y para luchar contra la superstición.” Ahora vamos a dar unos ejemplos de las falsas creencias contra las cuales el Profeta luchaba.
1- ¡El sol se eclipsó por la muerte del hijo del Profeta!
En una ocasión falleció uno de los hijos del Profeta Muhammad (PBUH) se lo había llamado Ibrahim. El noble Profeta estaba muy triste. Por casualidad, en ese mismo día simultáneamente, con el fallecimiento de Ibrahim ocurrió un eclipse solar, frente a este fenómeno el pueblo creyó que este acontecimiento natural era debido a la muerte de su hijo y que era un acto de luto del Profeta.
En esta fracción de tiempo se creyó esta superstición, la gente estaba convencida que era por la muerte del hijo del Profeta. Cuando esta noticia llegó a oídos del Profeta Muhammad, él inmediatamente fue a la mezquita y dirigiéndose a la gente dijo: “El sol y la luna; cada uno de ellos, son signos del Poder maravilloso absoluto de Dios, y están sometidos por orden de Dios, jamás se eclipsan por el nacimiento de alguien o por su muerte”.
Es muy importante esta nota; pues el Profeta podía aprovecharse de esta superstición para acrecentar su poder frente a esas personas, pero él nunca intentó beneficiarse de esta situación, así como mentir para fortalecer su presencia como Profeta. Entonces esta postura no solo aclara su sinceridad sino también nos dice: el Profeta luchaba contra las falsas creencia y supersticiones, siendo que también el mismo es un testigo para la veracidad de su profecía.
2- Encender fuego para que lloviese
Otras de las supersticiones fue encender el fuego para que lloviera a tal fin, que primero reunían leña y luego ataban a la cola de una vaca y después la prendían. Cuando el fuego quemaba la cola de la vaca, (¡pobre vaca comenzaba a correr y gritar!). Después de estas acciones ellos creían que llovería.
Otras supersticiones y falsas creencias
Por supuesto que este breve artículo no tiene capacidad para relatar todas las falsas creencias, que agobió a la gente de aquel entonces. Por lo tanto, pasamos rápidamente.
Cuando viajaban, antes de llegar a su destino, para protegerse de algunas enfermedades, colocaban en sus cuellos, huesos de Zorro.
Para demostrar la infidelidad matrimonial, cuando un hombre quería viajar ataban un hilo a la rama de un árbol. Si al regresar, el hilo seguía atado al árbol su esposa era fiel, en cambio, si el hilo fue desatado o no estaba allí, acusaban a la mujer por su traición de infidelidad.
Estas son solo algunas muestras pequeñas de las supersticiones y falsas creencias que tuvieron en la época pre-islámica.
Las supersticiones del mundo moderno de hoy
Tal vez aquellas supersticiones de la era preislámica pasan hoy, ya que vemos que cada día, hay nuevos descubrimientos científicos, así como grandes inventos, lo cual no es garantía para que aun existan creencias ilógicas y supersticiosas.
Es suficiente dar un vistazo a la cultura popular en todas las naciones para darnos cuenta que las supersticiones han dejado huella entre los pueblos del mundo. Las falsas creencias que han jugado un rol básico, para formar la cultura y comportamiento de estas naciones, y ahora no hay diferencia, ya sean estas supersticiones, leyendas antiguas o cuentos extraños y raros: pues las supersticiones hicieron su propio camino en la cultura y la mente de los hombres.
Bien, ahora les presentaremos las supersticiones más comunes en los países avanzados.
Los británicos son las personas más supersticiosas de Europa
Es muy interesante que sepan, la vida de los británicos está llena de supersticiones, convirtiéndose en las personas más supersticiosas de Europa.
Según una encuesta reciente en el país, más de la mitad de las personas en el Reino Unido creen en la superstición, siendo normal en su vida diaria. Según esta encuesta 25% de los británicos creen en las supersticiones modernas y creen que poniéndose alguna ropa especial o llevar collares o algún amuleto será una causa para ser más afortunados. 22% de ellos creen que elegir algunas fechas, como el día de cumpleaños, puede ser efectivo para ganar concursos, así también creen que el número 13 es de mala suerte así por ejemplo su número de invitados, no debe llegar a 13 personas pues si lo hacen quizás existan peleas entre ellos.
Otra de las falsas creencias cómicas del pueblo británico es que, en el primer día de cada mes, para ser afortunados y felices dicen la palabra “conejo”.
Italia
Los italianos tienen unas raras creencias en provocar una influencia dañina y hechizar a las personas. Ellos también, creen que, ver a los monjes en la calle causa mala suerte, dicen: “cuando veas un monje en seguida deben golpearse con un fierro o algo de acero”.
Los italianos tienen predilección por el estornudo del gato. De acuerdo a una vieja creencia, quien oiga, un estornudo del gato será feliz y afortunado.
Echar sal sobre al suelo es muy siniestro, y el número 17 está condenado a la desgracia.
Relacionado: Un instante de luz : El suceso del cambio de la Qiblah
China
Algunas personas de China creen que el 4 es de mala suerte, al igual que algunos iraníes consideran siniestro al número 13.
En el presente trabajo no podemos indicar a todos. Debemos entender que los progresos tecnológicos no pueden garantizar el aumento de la espiritualidad.
Ojo no olviden, ¿de qué hemos estado hablando?
La aleya que estamos tratando hace referencia a un sin fin de costumbres y falsas creencias, lo cual es acto reprensible. El islam por medio del Sagrado Corán, nos invita a reflexionar sobre los hábitos del ser humano, e incluso recomienda a los hombres que, analicen y examinen la cultura y las costumbres de sus antepasados y se resguarden de ellos echando todo aquello que no tienen fundamento.
Por lo descrito arriba, el Sagrado Corán en la aleya da un criterio para discernir, el camino falso y correcto pues manifiesta: “no habían comprendido nada, ni estaban bien dirigidos”. Esto significa, intelectualmente que el hombre puede seguir e imitar a dos tipos de personas: él que posee sabiduría, intelecto y conocimiento y el otro, él que si no es un sabio aceptó la orientación y la guía de un sabio y en el dicho coránico; estaba bien dirigido. En la vida cotidiana vemos esta norma continuamente, como, por ejemplo, cuando sufrimos una enfermedad vamos al médico, cuando queremos construir una casa, consultamos con un arquitecto experto y mucho más de otros ejemplos. En todos estos no somos sabios, pero aceptamos la opinión de los sabios, y si uno no acepta la consulta y la guía de sabio y experto toda la gente va a reprocharlo.
La siguiente aleya, dice: porque ellos insisten en contra de las pruebas claras y no se dirigen a una vía recta. Dice: “El ejemplo (tuyo ¡Oh, Mensajero!, exhortando) a los incrédulos es como es de alguien que llama al ganado (para rescatarlo de algún peligro) pero ellos no escuchan más que gritos y voces.”
De hecho, los incrédulos tienen semejanza al ganado y a los animales; pues ello comprende los gritos del amable pastor tan solo como ruidos no pudiendo discernir lo falso de la verdad.
Al final del versículo; por una frase legible, como un argumento, para sus desviaciones del camino recto y para dar respuesta a una pregunta posible, ¿Por qué ellos no estaban dirigidos y siguen a las creencias supersticiosas de sus antecesores y también rechazan cualquier invitación formativa? Dice: y los incrédulos (en realidad) son sordos, mudos y ciegos; por eso no comprenden nada en absoluto”
Llegando al final de esta exegesis sabemos qué:
- Para llegar a la verdad tenemos que seguir las enseñanzas de los enviados de Dios, sobre todo seguir al último y el mejor de los Profetas y obedecer los mandatos del sagrado Corán.
- Un creyente en la vida tiene dos caminos para elegir en este mundo; o es un sabio o sin serlo imita a un sabio, acepta su guía, así como es guiado por el Corán.
- Dios reprocha y critica a los que imitan ciegamente y actúan sin fundamento intelectual.
- La Imitación a los antepasados, es una conducta fanática, y puesto que, no está en base al intelecto y la lógica, el Sagrado Corán, considera a los incrédulos y los que siguen las falsas creencias de los antepasados, como animales, por encima de la ciega imitación de los ancestros.
Fuentes consultadas
La interpretación de Nur_Mohden Qaraati
La interpretación de Nemuneh(Ejemplar) Nasser Makarim Shirazi
El sitio de la Asociación de periodistas jóvenes- fecha de lanzamiento 14 octubre 2017
La historia de Muhammad (la luz de eternidad) El autor Yaafar Subhani
Traducido por: Semiromi
