SHAFAQNA: La traducción del Capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat, aleya 15.
En el nombre de Dios, El Compasivo, El Misericordioso
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَـٰهَدُواْ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
“Los verdaderos creyentes son quienes creen en Dios y en Su Mensajero, y luego no vacilan; quienes luchan por la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas. Esos son los sinceros”.
Las notas aclaratorias:
Criterios de la verdadera fe: en este breve texto queremos esclarecer las características de la fe religiosa y también analizar los criterios de la creencia y el comportamiento de los creyentes.
Este versículo ha explicado, las señales de los verdaderos creyentes, y dice: los verdaderos creyentes tienen tres signos:
La creencia en Dios eminente en corazón y en la veracidad de los dichos del profeta. Como lo ha dicho en la aleya” Los verdaderos creyentes son quienes creen en Dios y en Su Mensajero.”
Ser constante y perseverante en la fe, y no tener dudas en el corazón y “luego no vacilan“
Esforzarse con la vida y la propiedad en el camino de hacer los deberes divinos y defender de las enseñanzas religiosas. “quienes luchan por la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas.”
en el final del versículo Dios Todopoderoso testimonia la veracidad de la fe de estos creyentes, se denominó, “veraz “a estas personas, y dice: “Esos son los sinceros”.
La significación de la Fe en Dios y su mensajero:
La fe en Dios y su mensajero, forma el principio más importante de la personalidad religiosa de los creyentes. El significado de la fe es la fuerte creencia y la firmeza. El hombre creyente es quien tiene confianza en Dios con todo su corazón y cree en el día del juicio final y en los libros celestiales y en los profetas que han venido de parte de Dios y sus sucesores. Esta creencia no es solo en la teoría; sino que el verdadero creyente es el que ha creído, que, en el seguimiento de las leyes, Dios es el único camino hacia la felicidad plena. Eso es la significación de la Fe en Dios y su mensajero.
La perseverancia en la Fe:
Lo que tiene más importancia que la Fe, es la perseverancia en ella, y el mayor daño de la Fe es la vacilación y la duda.
Dios Todo poderoso considera que la seguridad permanente y la guía verdadera depende de la resistencia en las creencias religiosas, y albricia (da buena noticia) a tales creyentes y así dice: ” quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar a Dios, estarán a salvo, porque son bien guiados.”Corán 6:82″
En el otro versículo también dice a los que resisten: “quienes digan: nuestro señor es Dios y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos y les dirán; no teman ni estén triste bienaventurados sean porque tendrán el paraíso que les fue prometido.”Corán 41:30”
Relacionado: La traducción del Capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat ( Parte 12 )
El rostro verdadero del creyente en El Corán:
De acuerdo a la descripción de los versículos “10 y 15” de este versículo y el versículo “63” de la Sura (“8” Al-Anfal,) el rostro verdadero del creyente, los verdaderos creyentes son quienes:
Sus corazones recuerdan a Dios, no a la propiedad.” Los creyentes son aquellos que cuando les es mencionado el nombre de Dios, sus corazones se estremecen…” Corán 63:8″
Siempre están en movimiento y van hacia la perfección, y no decepcionan, “y cuando les son recitados sus versículos les aumenta la fe.” Corán 63:8″
Su único apoyo es la fe en Dios, no los contratos y dependencias de Oriente y Occidente. “y se encomiendan a su señor” Corán 63:8″
En el sistema social, siguen al líder divino, y no hacen nada, ni actúan, sin su orden y son fieles a él. “los verdaderos creyentes son aquellos que…. y que cuando están reunidos con él (mensajero de Dios) por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. “Corán 62:24”
No se consideran a sí mismos superiores a los demás, y tratan a los otros como hermanos.” Los creyentes son hermanos entre sí” Corán 49:10″
Son en la fe constantes, y su fe es en base de la ciencia, intelecto e innato, y por practicar de lo que saben, han llegado al grado de la certeza y por supuesto que no se decepcionan, por los eventos tremendos y las propagandas de los enemigos.” y luego no vacilan”
Defienden la escuela del islam donde sea necesario.” quienes luchan por la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas.”
Conclusión
El Sagrado Corán. nos presenta los criterios de la evaluación. “el mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad” y también no muestra los ejemplos perfectos, que hemos estado hablado:
Ambos son importantes, la fe en Dios y en el Mensajero de Dios.
La señal de la fe verdadera es la constancia en ella. La fe no es tan difícil en circunstancias normales, es importante tener fe en las sediciones y las dificultades. Es difícil ser creyente; pero es más difícil seguir siendo creyente.
La fe sin Yihad solo es un bonito lema. Yihad no se trata solo de la guerra, y seguir los aspectos diversos, como esfuerzos económicos, científicos y financieros.
En la cultura islámica Yihad en todos aspectos debe ser en el camino de Dios.
La constancia en la fe y el esfuerzo con los bienes materiales y personales es una prueba para la veracidad de la fe.” Esos son los sinceros.”
Fuente:
La interpretación de Nur- Mohsen Qaraati
Traducido por: Ehsan Semiromi