Compartir
Sura Al-Huyurat, Sagrado Corán, musulmanes
Sura Al-Huyurat aleya 13

SHAFAQNA: La traducción del Capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat‎.

En el nombre de Dios, El Compasivo, El Misericordioso

 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْ‌ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَـٰكُمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

“¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer, y los congregué en pueblos y tribus para que se reconozcan los unos a los otros. El mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad. Dios todo lo sabe y está bien informado de lo que hacen”

Las notas aclaratorias:

 Desde aquí para adelante queremos mencionar los obstáculos que impiden a los musulmanes cumplir los deberes religiosos. Estar orgulloso en los honores sociales imaginativos, es el primer daño que amenaza la fe de los musulmanes y reduce el incentivo para realizar los deberes. Este factor causa que el hombre por ser miembro de un grupo social o tener una noble familia, se considera una persona feliz y no siente la necesidad de observar la piedad y practicar los mandamientos divinos en la vida. El Sagrado Corán para enfrentar este daño religioso, rechaza valores imaginativos como superioridades raciales e indica el criterio de la superioridad de los humanos y presenta a la piedad como el criterio de la superioridad humana.

Este versículo dice a todos los humanos: ¡Oh, seres humanos! Si observan detenidamente la raíz y sus principios, comprenderían que el origen de toda la gente es único, y se han creado de un hombre y una mujer, es decir; Adán y Eva, entonces no hay ninguna razón para la superioridad de una raza a la otra. ” ¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer” y luego dice a continuación: si les formamos en diferentes tribus y grupos sociales, eso no es para que vosotros se sientan orgullosos y descuiden de los mandados divinos, sino es para que vosotros conozcan unos a los otros y que formen tales comportamientos como amistad, cooperación social y sabiduría colectiva. “y los congregué en pueblos y tribus para que se reconozcan los unos a los otros.”

El Sagrado Corán después de rechazar el mayor criterio de la arrogancia, es decir; el linaje y la raza, expresa el verdadero criterio de la superioridad y dice: “El mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad.” En lo último del versículo resalta y dice: Dios todo lo sabe y está bien informado de lo que hacen.” Quiere decir; Dios sabe más que vosotros que la causa de la salvación de los hombres, es la piedad, no unos criterios que imagen algunos de vosotros.

Relacionado: La traducción del Capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat‎ ( Parte 10 )

El Sagrado Corán lucha contra el racismo

El Sagrado Corán para condenar la segregación racial (la discriminación racial) ha enfatizado de que todos los seres humanos son de una misma raíz, al igual que en esta aleya dice: ” ¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer” y en otra parte señala: ” oh seres humanos tened temor de su señor quien los ha creado de un solo ser” Coran 1:4“. El Sagrado Corán también no ha considerado como el criterio de la superioridad, la distinción de la lengua y el cuerpo, más bien, se ha contado de los signos del poder del creador.” Entre sus signos esta la creación de los cielos y de la tierra, la diversidad de sus lenguas y colores. En esto hay signos para quienes comprenden” Coran 22:30″

Con todo esto, El Sagrado Corán nos hace recuerdo que se han creado los seres humanos de un único elemento, y estas diferencias son los medios para dar forma a la vida social.

Algunos ejemplos:

El amado Profeta del Islam tomó medidas efectivas para combatir contra la segregación (discriminación racial) y las falsas tradiciones que consideraban la sangre, la raza y el lenguaje como valores humanos. En aquel entonces, en la sociedad árabe, el mayor honor para una persona era ser una rama de una tribu prestigiosa, como el Quraysh. El excelentísimo profeta del islam, para realizar el deseo de la igualdad de los creyentes, entregó a su prima a un esclavo se llamó ” Zaid ” y le dio un cargo religioso a Bilal que fue una persona de color, y le ordenó a uno de los adinerados, que le entregue a su hija a un esclavo negro llamado Joyber.

Conclusión:

El Sagrado Corán rechazó todas las discriminaciones: racial, tribal, económica, militar, cultural, y; etc…, ya que el único criterio es la piedad.

Las distinciones que hay en la creación es por su sabiduría y es para que reconozcan unos a los otros.

El Deseo de desarrollo y superioridad está en la naturaleza del ser hombre, y el islam para que satisfaga el deseo mencionado, dice: El mejor de ustedes es, es el de más piedad.

Fuente:

La interpretación de Nur- Mohsen Qaraati

Traducido por: Ehsan Semiromi

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here