Compartir
Sura Al-Huyurat‎ , Coran
Sura Al-Huyurat‎ aleya 12

SHAFAQNA : La traducción del capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat.

En el nombre de Dios, El Clemente, El Misericordioso

 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجْتَنِبُواْ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ‌ۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ

“¡Oh, creyentes! Eviten sospechar demasiado [de la actitud de los demás]; pues algunas sospechas son un pecado. Y no se espíen”

(parte uno: abstenerse de la sospecha y de espiar)

Las notas aclaratorias:

En esta ocasión presentamos otros dos deberes sociales de los musulmanes: El primero es que los creyentes deben evitar hacer conjeturas de los otros hermanos religiosos. Como la mayoría de las sospechas son incorrectas, Dios Todopoderoso insta a los creyentes a evitar muchas de esas conjeturas o suposiciones que no están infundadas.” ¡Oh, creyentes! Eviten sospechar demasiado [de la actitud de los demás].” Ciertamente algunas de estas suposiciones y sospechas son incorrectas y juzgar en base de ellas es inventar mentira y calumnia en contra un musulmán; y por otro lado tales actos son un pecado, y hace que el hombre pierda el éxito de la servidumbre de Dios y retrase su felicidad y perfección. “pues algunas sospechas son un pecado”

Y el segundo es la consideración de la privacidad de los musulmanes, debiendo abstenerse de la curiosidad excesiva en sus vidas, por lo tanto, los creyentes no deben tratar de descubrir los defectos de los musulmanes, a menos que haya bien común y la conveniencia del gobierno islámico. “Y no se espíen”

El concepto de la sospecha en la lengua del Sagrado Corán:

La palabra “sospecha” es contraria a la palabra “certeza o certidumbre”, significa: la creencia débil e incertidumbre; es decir que no está documentada a un razonamiento y actuar en base de ello es defectuoso. Desde el punto de vista del Sagrado Corán, la sospecha nunca puede ser criterio de discernimiento de la veracidad. “Ciertamente, las sospechas no sirven de sustituto a la verdad” 29-53″ Una de las causas más importantes del extravío de los incrédulos es que, en lugar de seguir la verdad y la certidumbre, solo siguen sus propias sospechas y ambiciones.” No siguen sino sus suposiciones y sus propias fantasías”

Relacionado: La traducción del Capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat‎ ( Parte 8 )

Consecuencia de la sospecha en la vida personal :

Lo que impulsa y perfecciona la vida humana es el espíritu de cooperación colectiva, y esto es posible cuando exista la confianza y el optimismo entre las personas, mientras que las sospechas se apropian de esa confianza. La sospecha además de dañar a la dignidad de las personas también es un desastre terrible para la persona misma, como lo leemos en una narración que la dijo el Imam Ali (la paz sea con él):”quien que tenga sospecha tiene miedo de todo” los pesimistas tienen miedo de todo y se encuentran constantemente con angustia y con preocupación, no pueden confiar en sus amistades, ni asesores para hacer las actividades sociales.

Clasificación de las sospechas

Las sospechas se clasifican en tres partes:

  1. Uno: sospecha de Dios: como leemos en la narración: El que no se casa por los gastos del matrimonio y por la pobreza, en realidad, sospecha de Dios. Es decir: Dios no podrá sustentarlo si tuviera esposa. Entonces está prohibido tales sospechas de Dios.
  2. Dos: sospechar de los creyentes: como lo dijimos anteriormente; pues eso está prohibido.

Sospechar de sí mismo: eso es admirado. El hombre no debe tener certeza de sí mismo y considerar que todas sus acciones son correctas. Al respecto el imam Ali nos dice sobre las características de los piadosos de Dios: “Una de las virtudes de los temerosos de Dios es que sospechan de sí mismos”. Nunca crecerá el hombre, si es optimista sobre sí mismo y no tuviese sospecha sobre sus pensamientos y comportamientos. Por lo tanto, nosotros debemos sospechar sobre nosotros mismos, y en tal sentido es necesario prestar atención; ya que tener certeza no significa ser ingenioso, o confianzudo, no significa superficialidad, con el pretexto de certeza no debemos descuidar a los intrigantes.

Conclusión:

La fe es un compromiso, y el creyente debe abstenerse de ciertos pensamientos y acciones, como la sospecha, curiosear, fisgar en la vida de los demás, y…. ” ¡Oh, creyentes! Eviten….

Debemos abstenernos de los hechos que es posible son pecados. Entonces como algunas sospechas o conjeturas son pecados, por ende, debemos evitar de muchas de ellas. “Eviten sospechar demasiado [de la actitud de los demás] pues algunas sospechas son un pecado.”

Fuente:

La interpretación de Nur- Mohsen Qaraati

Traducido por: Ehsan Semiromi

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here