Compartir

SHAFAQNA – La traducción del capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat.

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! No os burléis unos de otros: puede que esos [de quienes se burlan] sean mejores que ellos; ni las mujeres unas de otras: puede que esas [de quienes se burlan] sean mejores que ellas. Y no os difaméis unos a otros, ni os insultéis con motes [ofensivos]; mala es toda imputación de iniquidad después de [haber alcanzado] la fe; y los que [siendo culpables de ello] no se arrepientan – ¡ésos, precisamente, son los malhechores!”

(Parte uno. Abstenerse de la burla de los demás) 

Notas aclaratorias:

  • El segundo deber social de los creyentes es abstenerse de la burla y la humillación de sus hermanos religiosos; por lo tanto un creyente no debe considerarse superior a los demás y no debe humillar a los otros con su comportamiento.” No os burléis unos de otros”.
  • Escarnio de los demás está enraizado en ser ególatra; entonces después de prohibir a los creyentes, para erradicar esta fea característica, nos dice: Quizás la persona de la que te burlaste es mejor que tú, “puede que esos [de quienes se burlan] sean mejores que ellos“.
  • A menudo vemos que los hombres se burlan de otros, e igualmente las mujeres se burlan de otras, por eso ha prohibido especialmente a las mujeres, de ahí  es que se señala que: “ni las mujeres unas de otras: puede que esas [de quienes se burlan] sean mejores que ellas.”

Relacionado: La traducción del Capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat‎ ( Parte 6)

 

Criterio del respeto y la personalidad ante los creyentes

  • El primer principio que deben cumplir los musulmanes, es el respeto a la personalidad de todos los musulmanes; pues,  son diferentes y distintas posiciones de la personalidad de las personas ante las ideas, de ahí que se encuentran aquellos que son superficiales y materialistas, los que solo consideran la personalidad de las personas en el rostro bello, el ritmo del cuerpo, la enorme riqueza, la casa moderna o la buena profesión,  ya que ellos son los considerados respetables; y por el contrario aquellos que carecen de estos privilegios mencionados, a menudo son humillados.  La mentalidad de un musulmán es exactamente lo opuesto al pensamiento materialista y superficial. En la escuela de islam estas manifestaciones materiales no son criterio de superioridad de la personalidad de las personas;  ya que la personalidad de los hombres depende de su comportamiento y de sus cualidades morales.  Los hombres con personalidad son aquellos que iluminan sus almas a la luz de la teología y su existencia es el centro de la dignidad y de la ética y su forma de vida está basada en la humildad, el amor a los otros, la bondad y la buena voluntad…. Estas personas han elevado sus valores con estos atributos sobresalientes.
  • La causa de la burla de los demás

La raíz de la burla de los otros es el ser ególatra; sin embargo la causa de la egolatría está basada en una de las siguientes características:

  1. A veces la burla hacia los otros es el resultado de ostentar y tener demasiada riqueza, como el Sagrado Corán dice: “Y de todo aquel que difama, que critica, que amasa riqueza y la considera como salvaguardia” (104-1’2)
  2. A veces la raíz de la burla es la ciencia y la sabiduría.
  3. A veces el motivo de la burla es la capacidad física

 

Conclusión:

  • No compatibiliza la fe en Dios con la burla. “Oh creyentes no os burláis unos de otros”.
  • La llave del rencor y la enemistad es la burla hacia los demás.

Fuente:

La interpretación de Nur_ Mohsen Qaraati

Traducido por: Ehsan Semiromi

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here