Compartir
Sura Al-Huyurat‎, Coran
Sura Al-Huyurat‎ aleya 10

SHAFAQNA – La traducción del capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat.

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

«إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَهٌ فَأَصْلِحُواْ بَیْنَ أَخَوَیْکُمْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ»

“Todos los creyentes son hermanos. Por tanto, reconciliad a vuestros hermanos [cuando estén enemistados], y sed conscientes de Dios, para que seáis agraciados con Su misericordia”.

 

Notas aclaratorias:

  • En el versículo anterior, se indicó que en el Sagrado Corán se informa sobre el deber de los creyentes de establecer la paz entre los musulmanes hostiles; pero como la mediación entre los dos grupos hostiles es difícil e incluso, a veces resultan daños para el mediador, por eso Dios Todopoderoso en este versículo alentó a los creyentes para realizar este deber religioso señalando: porque los creyentes son hermanos, entonces debe haber armonía entre ellos. ” Todos los creyentes son hermanos…”

Después manifestó  que el incumplimiento de este deber se opone a Dios, de ahí que se debe hacer la paz entre los hermanos, para que reciban la misericordia de Dios.” Sed conscientes de Dios, para que seáis agraciados con su misericordia” 

 

El concepto de la hermandad en Sagrado Corán:

Si comprendemos detenidamente la palabra ” Ahk” hermano, este término tiene un significado más amplio que la hermandad. En el uso de la lengua Árabe y en la cultura del Corán, cuando dos cosas tienen algo en común y son exactamente iguales,  se dice a los dos, “Ahk” hermano” o ” Ohkt” hermana” ; ya sea esta analogía(similitud) en las relaciones familiares, o cosas materiales o en las espirituales. Por ejemplo los árabes dicen: “El sueño es el hermano de la muerte” quiere decir: el sueño exactamente es parecido a la muerte, porque en ambos estados el alma se desprende del cuerpo. O en otro caso, el Sagrado Corán dice: los derrochadores (malgastadores) son los hermanos de los  “Ciertamente, quienes derrochan son hermanos de los Satanes” 17-27″ es decir, los dos en esta característica (pasar del límite de la moderación), exactamente son iguales.

Atentamente el Sagrado Corán sobre concepto de la hermandad, en este versículo está señalando, el significado de “la hermandad entre los creyentes” eso quiere decir, que como todos creyentes creen el Único Dios, entonces todos tienen algo en común, esa es el alma de la fe, por eso se parecen como distintas almas con un solo cuerpo y no tienen ninguna distancia entre él mismo y sus hermanos en la fe. El Corán para expresar sobre esta verdad ha elegido la palabra “Ahk- Hermano” para que seamos conscientes que nuestros vínculos entre nosotros no es material y no evalúa con los criterios mundanos y materiales.

Relacionado : La traducción del Capítulo 49 del Sagrado Corán, Sura Al-Huyurat‎ ( Parte 5)

La hermandad en las narraciones:

Según el principio de la hermandad islámica, los musulmanes de todas las razas, tribus e idiomas, todos juntos tienen un profundo sentido de empatía y unidad espiritual, aunque uno viva en el este del mundo y el otro en el oeste, siempre se ha resaltado el tema de la hermandad islámica en las narraciones de nuestros amados imames y presentan a los musulmanes como una familia y como una alma o partes de un cuerpo. En este breve texto no podemos indicar todas las narraciones; sin embargo para leer más pueden referirse al noble libro de los Shiitas, Kafi. 

 

Factores de aprovechamientos de la misericordia de Dios

  • En la última parte de esta aleya, Dios Todopoderoso dice: “Seáis agraciados con su misericordia” , tiene lugar que indiquemos los factores más importantes de beneficiar de la misericordia de Dios, y ellos son:
  • Seguir a Dios, a su profeta y a su libro celestial. ” Y esa también es una escritura divina………seguidlo para que seáis agraciados con su misericordia”(6-155)
  • Ser constantes en la oración, y en pagar el azaque. ” Así pues oh creyentes sed constantes en la oración y pagad el impuesto de purificación, para que seáis agraciados con la misericordia de Dios”(24-56)
  • Arrepentimiento. ¿Cómo es que no pedís, más bien que Dios perdone vuestros pecados, para que seáis agradecidos con su misericordia”(27-47 )
  • Escuchar en silencio cuando se recitan los versículos del Sagrado Corán, también existen otros factores como la visita a los enfermos, ayudar a los débiles, ayudar en los problemas difíciles a la gente, suplica, buena ética saludar a los hermanos religiosos y … todos son los factores que por medio de ellos podemos aprovechar la misericordia de Dios.

 

Conclusión:

  • Tenemos que saber: cuestiones económicas, políticas, discriminatorias, racistas, geográficas, históricas y… no pueden crear el alma de la hermandad entre la gente, sino que la clave de la unidad y la hermandad está en la fe.
  • La hermandad  la base de la fe no requiere de un color especial o un tiempo o un lugar especial.
  • Poner en Armonía la comunidad islámica está obligado a todos los musulmanes.
  • La paz y la amistad, es la introducción para recibir la misericordia de Dios.

Fuentes :

La interpretación de Nur – Mohsen Qraati

Traducido por: Ehsan Semiromi

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here