Compartir
Sura Tuhid
Sura Tuhid

SHAFAQNA – La traducción del capítulo 112 del sagrado Corán, sura Tuhid.

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

اَللّٰهُ الصَّمَدُ

“Dios Eterno”

Notas aclaratorias:

  • De acuerdo a los diccionarios, a las narraciones y a las palabras de los comentaristas, la palabra “Samad” tiene varios significados, por lo que, en este breve texto, presentaremos ejemplos de los tres grupos (palabra, narración e interpretación).
  • Raghib dice en su libro: “Samad significa el gran y gran hombre que acude a él para hacer cosas”, y algunos han dicho: “Samad” significa algo que no está vacío, pero está lleno.
  • Imam Hussein (P) para la palabra “Samad” en una narración dijo cinco significados: a. “Samad” es alguien que está al final de la señoría. B. “Samad” es un ser permanente, eterno. C. “Samad” es una existencia que no está vacía. D. “Samad” es alguien que no come, ni bebe. J. “Samad” es alguien que no duerme; así como El Corán dice; no le afectan, ni la somnolencia, ni el sueño.
  • Del Imam Ali ibn al-Hussein (P) se ha narrado: que “Samad” es alguien que no tiene un compañero y un socio, cuidar de algo no le da fatiga, y no hay nada escondido de él.

Relacionado : La traducción del capítulo 112 del sagrado Corán, Sura Tuhid ( Parte 1)

Con todo lo dicho anteriormente:

  • “Samad” significa tener la intención. “Dios es Samad; es decir, todas las criaturas en sus asuntos tienen la intención de seguirlo y él es el propósito de todo”; como el Imam Jawad (as) dijo en el significado de “Samad”: “Es el Señor que las criaturas le refieren y lo necesitan”.
  • El Imam Ali (as) dijo en la explicación de Samad; “Dios es Samad, es decir, no se ha engendrado de algo, no ha caído de nada y ni ha caído sobre nada, y no se ha puesto en nada, es el creador y sostenedor de todos, todas las cosas se han creado por su poder”.

Mensajes:

  • La atención de todas las existencias, se dirigen hacia Él, ya sea involuntariamente o no.
  • Sólo Él es rico y enriquecedor y todos lo necesitan.
  • Las criaturas lo necesitan en todos sus asuntos. (La palabra “Samad” es absoluta e incluye todas las necesidades materiales y espirituales de las criaturas).

Fuentes:

Exegesis de Nur_ Mohsen Qaraati

Sitio de Rsejun_autor: Fazel Sahel Sameraee

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here