SHAFAQNA – Lo que sigue es una parte del episodio del nacimiento del Jesús en la película iraní “Santa María” que el texto del diálogo es según las aleyas del Corán.
فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَاناً قَصِياًّ
Quedó embarazada con él y se retiró con él a un lugar alejado.
فَأَجَاءَهَا المَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِياًّ
Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: «¡Oj Allah hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo…!»
Profeta Zacarías se levanta de repente y entró al patio complacido.
“Qúe pasa?” Dijo Elisabet, la esposa del Profeta Zacarías.
“Gracias a Dios. Gracias a Dios. Elisabet, Cristo nació.” Dijo Zacarías.
La voz de Dios:” María! Oh María! Feliz es la palabra de Dios. ¿Por qué estás triste? ¿Tienes hambre? ¿Tienes sed? Mira al suelo debajo tus pies.”
Relacionado : El Cristianismo y el Islam (Parte 1)
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلاَّ تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِياًّ
Entonces, de sus pies, le llamó: «¡No estés triste! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo.
La voz de Dios: “Ves que Dios no te ha olvidado. Bébelo!”
La voz de Dios: “Ves que Dios te ha creado las fechas frescas. Come María y se feliz. Debes dar leche a Cristo. Come más. Hay un largo camino por recorrer.”
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِياًّ
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!
La voz de Dios:” Tienes que volver a Jerusalén.”
“¿Jerusalén? Con este niño? Cómo? Ellos no me creerán. Me acusarán. Pero si mi Dios lo quiere, yo soy su siervo y Le obedezco” Dijo María.
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْناً فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ البَشَرِ أَحَداً فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْماً فَلَنْ أُكَلِّمَ اليَوْمَ إِنسِياًّ(1)
¡Come, pues, bebe y alégrate! Y, si ves a algún mortal, di: ‘He hecho voto de silencio al Compasivo. No voy a hablar, pues, hoy con nadie’»
La voz de Dios: “No te preocupes.Tu hijo hará las cosas.”
Notas :
1-Las aleyas del 22 hasta 26 de la Sura María
