Traducción de poesía famosa “Taduruni” de Mola Basem Karbalaí

SHAFAQNA– Lo que sigue es la traducción de poesía famosa”Taduruni” de Mola Basem Karbalaí.

Traducción de poesía famosa “Taduruni” de Mola Basem Karbalaí

تِزورونی اَعاهِـدکُم

Me peregrinan, se les prometo.

تِـعِـرفـونی شَفیـعْ اِلکُم

Saben que se les intercedo

أسامیـکُم اَسَـجِّـلْـهِه أسامیکُم

Escribo sus nombres

هَلِه بیکُم یا زِوّاری هَلِه بیکُم

Bienvenidos mis peregrinos, Bienvenidos.

وَ حَـگّ چَفِّ الکَفیل و الجود وَ الرّایه

Jura por las manos de Abal-Fadl y su dignidad y bandera

أنا وْ عَبّاسْ وَیّاکُم یَا مَشّایه

Abbas y yo estamos con ustedes que vienen hacia nosotros a pie

یا مَن بِعْتو النُفوسْ و جِئتـو شَرّایه

¡Oh los que dan sus vidas para peregrinarme!

عَلَیّ واجِبْ اَوافیکُم یَا وَفّـایه

Es obligatorio para mi servirles, ¡Oh fieles!

تواسینی شَعائرْکُم

Sus lutos, me desahogan

تْرَوّینی مَدامِعْـکُم

Y sus lágrimas, me riegan.

اَواسیکُم أنَـا وْ جَرْحـی أواسیکُم

Mis heridas y yo, les consolamos.

هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم

Bienvenidos mis peregrinos, Bienvenidos

هَلِه یَلْ ما نِسیْتْ و عَلْ وَعِدْ تِحْـضَـرْ

Bienvenidos, oh las que no han olvidado sus promesas y están presente

إجِیْـتْ و لا یْـهَـمَّـکْ لا بَرِدْ لا حَرّ

Vienen mientras no les importan ni el calor ni el frío

وَ حَـگ دَمْـعِ العَـقیله و طَبرَة الأکبَر

Jura por la lágrima de Zeynab y la cabeza rota de Akbar

اَحَضْـرَکْ و ما أعوفَکْ ساعـة المَحْـشَرْ

En el día de la resurrección estaré a sus lados y no les dejaré

عَلَی المَـوعِـدْ اَجی یَمکُم و لا اَبْـعَـدْ و اعوفْ عَنْـکُم

Al reunirse vendré a ustedes, no me alejaré y no les dejaré

مُحامیکُم وَ حَگ حِیدَرْ مُحامیکُم

Les apoyaré. Jura por Heydar, les apoyaré.

هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم

Bienvenidos mis peregrinos, Bienvenidos

یَـا هَـلْـشایِلْ رایه وْ جایْ گاصِدنی

¡Oh la que se decide a visitarme teniendo la bandera en sus manos!

تِـعْـرُف رایَتَـکْ بی مَن تُذَکِّـرْنی؟

¿Sabe a quién me recuerda su bandera?

بِلـکطَعو چْفوفه وْ صاحْ اِدْرِکْـنی

En memoria a la mano que gritó: Ayúdame

صِحِتْ وَیلاه یا اخویه وْ ظَهَرْ مِحْنی

Grité en voz alta que me volví sin hermano y mi tristeza apareció.

کِسَرْ ظَهری سَهَمْ هَجْـرَکْ

Su tristeza rompió mi espalda.

نِفَدْ صَبری بَعَدْ عُمـرَکْ

Después de su martirio, se acabó mi paciencia

اُوَصّیکُمْ عَلَی الرّایِه اُوَصّیکُمْ

Les aconsejo sobre la bandera, les aconsejo .

هَـله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم

Bienvenidos mis peregrinos, Bienvenidos

یَا مَنْ گاصِدْ إلَیَّ و دَمْـعِه تِجْـریـهْ

¡Oh las que deciden a verme mientras sus lágrimas son corriente!

اَعرُفْ حاجِتَکْ مو داعی تِحْـچیـهِ

Sé sus necesidades. No necesita decir.

وَ حَـگ نَحـْـرِ الرِّضیع اِلـحاجِه اَگضیهِ

Jura por la garganta de bebé, les daré sus necesidades.

یَا زائرْ عاهَدِتْ کِلْ عِلّه اَشْـفیهِ

Peregrinos míos, les prometo curar cualquier enfermos.

اَخو زینب فَرَحْ بیکُمْ

El hermano de Zeynab será alegre de ustedes.

هَله وْ مَرحَبْ یُنادیکُم

Bienvenidos, les llama

یُحَیّیـکُم اَبو الغیـره یْحَیّیـکُم

Les da saludos. El hombre celoso, les da saludos.

هَله بیکُم یا زُوّاری هَلِه بیکُم

Bienvenidos mis peregrinos, Bienvenidos.

زینبْ مَنْ تُشاهِدکُم تِزورونی

Cuando Zeynab les ve peregrinarme, dice:

تُنادیکُم لِوَنْ بِالطَّفّ تحضُرونی

Ojalá estuvieran presente en Karbala

ما اَمْـشی یِسْره وْ لا یَسلِبونی

Que no me llevaran al cautivo y no me merodearan.

و لا بسیاطهم غَدَر یْضرِبونی

Y no me golpearan por la traición

تُنادینی: أنَا الجیره وْ صَد عَنّی أبو الغیره