SHAFAQNA – Es meritorio realizar esta súplica después de cada una de las oraciones diarias. Actualmente los musulmanes realizan esta súplica después de las oraciones comunitarias, especialmente el la oración del día viernes.
لا اِلـهَ إلاَّ اللهُ اِلهاً واحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
lâ ilâha il·lâ-l·lâhu, ilâha-w uâhida-w ua nahnu lahu muslimûna,
No hay divinidad sino Dios, un Dios Único y a El estamos sometidos.
لا اِلـهَ إلاَّ اللهُ وَلا نَعْبُدُ إلاّ اِيّاهُ مُخْلِصينَ لَهُ الدّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
lâ ilâha il·la-l·lâhu, ua lâ na‘budu il·lâ iîâhu, mujlisîna lahu-d dîna, ua lau kariha-l mushrikûna,
No hay divinidad sino Dios, no adoramos más que a Él y disponemos la religión sincera y exclusivamente para Él, aunque ello disguste a los idólatras.
لا اِلـهَ اِلاَّ اللهُ رَبُّنا وَرَبُّ آبائنَا الاَْوَّلينَ
lâ ilâha il·lal-l·lâhu, rabbunâ ua rabbu abâ’ina-l auwalîna,
No hay divinidad sino Dios, nuestro Señor y Señor de nuestros primeros padres.
لا اِلـهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ
lâ ilâha il·la-l·lâhu, uahdahu uahdahu uahdahu,
No hay divinidad sino Dios, Único, Único, Único;
اَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ
anÿaza ua‘dahu, ua nasara ‘abdahu,
cumplió Su promesa, dio el triunfo a Su siervo,
وَاَعَزَّ جُنْدَهُ وَهَزَمَ الاَْحْزابَ وَحْدَهُ
ua a‘azza ÿundahu, ua hazama-l ah·zâba uahdahu,
fortaleció a su ejército, y derrotó a los coaligados (en su contra) El solo,
فَلَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيي وَيُميتُ وَيُميتُ وَيُحْيي
fa lahu-l mulku, ua lahu-l hamdu, iuhiî ua iumîtu, ua iumîtu ua iuhiî,
Suyo es el Reino y Suya es la Alabanza, da la vida y la muerte, y da la muerte y la vida,
وَهُوَ حَىٌّ لا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ
ua hua haiîul lâ iamûtu, bi iadihi-l jairu, ua hua ‘alâ kul·li shai’in qadîrun.
y El es Viviente y jamás muere, en Su mano está el bien y El tiene poder sobre todas las cosas.